Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

几秒钟过去了，西摩尔史托斯显然不知如何是好。

Außerdem wird gemunkelt, dass sie sich nicht wie ein typischer Hollywood-Star benimmt, denn sie liebt fettes Essen und treibt Extremsport.

也有传闻说她的行为不像典型的好莱坞明星，因为她喜欢高脂肪的食物并且喜欢动。

" Netto, Aldi, Lidl - da nehme ich an, dass die sich benehmen" .

“Net、Aldi、Lidl——我假设他们表现得很好”。

Wenn das Fieber ihn schüttelt, mag auch ein Aristoteles sich sonderbar benehmen.

当发烧使他动摇时，即使是亚里士多德也可能表现得很奇怪。

Man sollte zuerst darüber nachdenken, warum sie sich so benehmen. Vielleicht gibt es einen Grund dafür.

们应该首先考虑他们为什么会这样。也许这是有原因的。

Laut Pan Yulian ist es noch wichtiger, den Kinder beizubringen, sich gut zu benehmen.

在潘玉莲看来，更重要的是，教孩子做好。

Denn auch die Dadaisten wollten sich wie ein Kind benehmen, neu lernen und paradox sein.

因为达达主义者也想表现得像个孩子， 重新学习并自相矛盾。

Ich hab nichts gegen Ausländer, um Gottes willen, aber wie die sich hier benehmen, gehört sich nicht.

看在上帝的份上， 我并不反对外国，但他们在这里的行为方式是不恰当的。

Beide Seiten werden empfinden, dass der andere sich falsch benimmt, und beide werden versuchen, die Situation zu korrigieren.

双方都会觉得对方行为不端，都会努力纠正这种情况。

Weil er für viele Menschen außerdem ein Vorbild ist, muss er sich dabei immer extra gut benehmen und chic anziehen.

因为他也是很多的榜样，所以他总是要表现得格外得体，穿着得体。

Das Bewußtsein, sich wie ein Liebespaar zu benehmen, verwirrte beide noch mehr, und das Bewußtsein, verwirrt zu sein, verwirrte beide dermaßen, daß es Kapitän Samaritano vor Mitgefühl bebend registrierte.

行为举止像恋的意识使他们俩更加困惑，而被迷惑的意识是如此的困惑，以至于撒马利亚诺船长同情地颤抖着。

Und trotzdem gab es noch eine gewisse Grundvernunft und so ein bürgerliches Verhalten, was damit zusammenhängt, dass man sich so ein bisschen an die Regeln hält, ohne jetzt wie so ein Blockwart sich zu benehmen.

但仍然存在一定的基本意识和公民行为，这与们在一定程度上遵守规则而不表现得像街区管理员有关。

Keiner schien bemerkt zu haben, dass Harrys Biesen sich merkwürdig benahm.

Wie gehe ich mit einem um, der sich benimmt wie ein verhaltensauffälligen Jugendlichen?

Mit dem reflexiven Verb " sich aufführen" kann man beschreiben, wie sich jemand benimmt oder wie sich jemand verhält.

Das ist eine alte Frau, die ab einem bestimmten Alter sich völlig außerhalb des Dorfgemeinschafts begibt, anfängt zu saufen und Karten zu spielen und sich höchst unmoralisch zu benehmen.